1941-ben Kína és Japán négy éve hadiállapotban állt egymással.
A japán megszálló hadsereg ellenőrizte a vidéket...
...és a városok nagy részét.
Sanghajban nyugatiak ezrei...
...éltek diplomáciai védelem alatt...
...mióta a britek ideérkeztek a 19. század elején...
...és építkeztek brit módra.
Bankokat, szállodákat, templomokat, házakat...
...mint Liverpoolban vagy Surreyban.
Ám az idejük lejárt.
A japánok beásták magukat és vártak...
...Pearl Harborra.
A NAP BIRODALMA
Jamie!
Jamie, ne a füvön!
Ne a füvön!
Ennek vége!
- Ki nyeri meg a hábort? - A mieink.
- Ja, azt a hábort. - Kína nem a mi hábornk.
Nagy szerencsénk van!
- Itt élünk, megvan mindenünk. - Rossz!
Minél többet dolgozom, annál nagyobb.
A szerencsére gondoltam.
Szerencsésebbek nála.
A legtöbb embernél. Van, akinél ő is.
Félre az tbl! Átütöm a vízen.
A japánok győznek. Jobbak a gépeik, bátrabbak a piltáik.
Beállok a japán légierőhöz.
Az ég szerelmére!
Nézd, apa! Zero Sen! Az én gépem! Zero Sen!
Amah, kérek...
...vajas süteményt.
Mrs. Graham...
...nem akar te enni lefekvés előtt.
Tedd, amit mondok!
...a malájföldi erősítésekkel...
...talán elrettentik Japánt a katonai akcióktól.
Mivel nő a feszültség, a brit állampolgárokat evakuálják...
...Ausztráliába és Indiába.
Sanghajból tegnap 450 brit indult el egy hajón...
...Hongkongba.
A Kínában élő 15000 brit...
...egyharmada távozott az elmúlt hetekben.
Nem sok reményt fűznek...
...Roosevelt és a japán követ megbeszéléseihez.
Szingapúr szerint az indokínai japán haderő...
...létszáma elérte az 50000-et.
Szervusz...
Ász!
- IstenrőI álmodtam. - Mit mondott?
Semmit. Teniszezett.
Talán folyton azt csinálja.
Azért nem látjuk sohasem.
Én semmit sem tudok IstenrőI.
- J éjt! - Talán Ő a mi álmunk...
...mi meg az övé.
Aludj! Holnap lesz Lockwoodék partija.
Elvihetem a repülőmet?
ÁImodj a repülésrőI!
Anya!
"Isten felettünk van" azt jelenti, fent, mint a repülésnél?
J éjszakát!
- Asszonyom, nagyon szép! - Köszönöm, Amah. Indulunk.
Jamie, viselkedj!
Köszönöm, Jang.
Hzdj beljebb!
Vigyázz a gépre! Támaszd az üléshez! Indulj!
Nyughass, Szinbád!
A Wang Pu ton! Kerüljük el a tömeget!
- Viszlát a fedélzeten! - Szia, Charlie!
Zöld almát! Zöld almát!
Nincs mama. Nincs papa. Nincs whisky szda.
Lassíts! Jön az ellenőrző pont.
Szervusz! De örülök!
- Puszi! - Itt van.
- El kell utazni, amíg lehet. - Nem háborgatnak.
Meghívott egy ferdeszeműt!
Ne törődjön vele!
- Angol humor? - Skt whisky.
Lejárt az időnk?
Lejár mindenkié. De a miénk hosszabb.
Száz éve vannak Sanghajban. Apr incidens.
A japánok négy éve. Semmi.
Azért tönkretették, ellopták az aratásukat.
Milli kínai paraszt prbál bejönni Sanghajba.
A japánok is éhezni fognak.
Van fegyverünk, repülőnk, 500 milli katonánk.
- Itt leszünk a hábor után. - Erre igyunk!
Remélem, mindannyian.
Öröm viszonozni a vendéglátást.
- J! Nagyon meggyőző! - Köszönöm.
Zero?
Nakadzsima. Két géppuskával.
Remélem, továbbra is jl értesült leszel.
Különösen a repülők terén.
- Hallom, otthagytad a cserkészeket. - Ateista lettem.
- Hova mész? - Megnézek valamit!
Hallom, ateista lett.
Mindig is az volt.
- Burkolsz? - Köszönöm.
Ellenséges repülőgép!
A nyomomban van! Rám tapadt!
ÁIlj meg, John!
Ne szaladj!
Gyere! Lemaradsz a partirl.
- A repülőm! - Nem számít.
Ne nézz hátra!
Mintha valamire várnának.
- Nem látszanak dühösnek. - Nem is az! A türelmük!
- Ideje zárni sorainkat? - Vidd el őket!
Biztos helyre. Szingapr?
A szállodába költözünk.
- Miért? - Hogy lássuk, hogyan alakul.
Nem maradhattok egyedül a házban.
Nem akartam. Játszottam.
Gyere el az ablaktl!
ÖItözz fel! Tedd, amit anya mond! 3 perc és elmegyünk innen.
Ruhában vagyok.
- Iskolába megyek? - Ma nincs iskola.
Jang talán haza tud vinni.
Hagyd a bőröndöt! Gyere!
- Taxi! Ide! Taxi! - Elnézést!
J ég, ez nevetséges!
- El ne ereszd a kezemet! - Ne lökdöss!
- Elnézést! Elnézést! - Jang!
Jang, vigyél minket a partra!
Jamie, az ég szerelmére, ülj le!
Jamie, szállj ki! Gyorsan!
- Mi lesz? - Siessünk!
Talán lesz haj. Maxnek igaza volt.
Ne lökdössön!
El ne eressz!
Maradjatok együtt! Vigyázz Jamie-re!
Jamie, el ne ereszd a kezemet!
A gépem!
Anya!
Anya! Anyu!
Menj haza! Ott megtalállak! Menj haza!
Anyu!
Anya!
EZ A HÁZ A JAPÁN CSÁSZÁR TULAJDONA
Anya!
Apa!
De hát mit csináltok?
Hol vannak a szüleim?
Gyere, kölyök!
Gyere!
Várjanak! Várjanak!
Gyere!
Várjanak!
Kérem!
Elnézést, emberek!
Megadom magam.
"Megadom magam. Megadom magam."
Nincs mama! Nincs papa! Nincs whisky szda!
Amerikai fi?
- Amerikai fi? - Angol.
Angol?
A sofőrömre várok.
Angol fi!
Angol fi, gyere!
Köszönöm.
Gyere!
- Gyere. - Nem!
Angol fi!
ELFÚJTA A SZÉL
Megadom magam. Kérem!
Kérem, uram!
Megadom magam!
Elnézést! James Graham vagyok. Brit.
Megadom magam!
Kérem!
Brit vagyok.
Meg akarom adni magam.
Kérem!
Angol fi!
Megadom magam!
Kérem!
Segítsenek!
Brit vagyok.
Segítsenek!
- Segítsenek! - ÁIlj!
Kérem! Ne! Kérem!
Segítsenek! Segítsenek!
Szervusz!
Kölyök, jl vagy?
Azt hiszem.
Hol laksz?
Amherst Avenue 13.
A szüleimre várok. Elakadtak valahol.
Elakadtak? Őrült brit kölyök!
Mi a neved?
James Graham. Könyvet írok a bridzsrőI.
Az amerikai flottátl?
Amerikai flotta? Az inged is majd ellopták!
Talán segíthetek megtalálni őket.
Tudok valakit.
Ismeri Winter tábornokot?
Apa fontos embereket ismer. Ismeri apámat?
Textilgyára van a Szecsuani ton.
Vagy Mr. Lockwoodot a Brit SzövetségtőI?
Senkit sem ismer.
Louis Charlest és Michaelt a Foch ti bandábl?
Hallott a pszichés licitrőI?
Mondjuk három kár kéne.
Három kárra gondol.
És ha a partnerének négy ásza van...
...kiált és leteszi őket...
Leteszi a négy ászt, és...
Már nem emlékszem.
A szüleim biztos Hong Kong felé hajznak.
Majd értem küldenek.
Apám jutalmat ad.
Egyszer öt dollárt adott egy taxisnak.
Járt Angliában?
Kezdesz az agyamra menni.
Nézd, mit találtam! Már sajnálom.
Gyere, fi!
Éhes is, dilinys is.
Biztos le akarsz feküdni.
Apámnak textilgyára van...
...Putangban.
- Hálás lesz maguknak. - Hálás! Szép sz!
Egy taxis...
Gyere ide! Rendesen forog a nyelved.
Ápoltak a fogaid.
Valaki sokat fizethetett érte.
Egyesek hogy elhanyagolják a kölykük fogait!
Hármat szereztem!
A hajablakokat nem tudtam eladni.
A hankovi kereskedők...
...tízért adnak egy zsák rizst.
Katedrális Iskola!
Katedrális?
Mi ez, valami pap?
A Katedrális iskolája!
A nyugatiak kölykeinek.
PILÓTA KÉPREGÉNY
Biztos fontos embereket ismersz.
Hogyan szlítanak?
Szun Jat-szen feleségét is.
De nem szlított sehogyan.
Madame Szun?
Bemutattak.
- Bemutattak. - Titeket folyton bemutatnak.
Megesz minket a kosz, mire bejönnek a japcsik.
Azok minket nem keresnek.
Kolerajárvány van. Több eszük van.
Minden megváltozott. Ha ezt el is adom...
...nem lesz elég egy szampanra.
Szétkapjuk a Queen Maryt! Neked már nem jut rizs.
Hagyd békén a fit!
Egy halom j sz! És spéci csoki!
- Mi is a neved? - Jamie.
Emberszállít sárkányt építek...
...és könyvet írok a bridzsrőI.
Jim. Új élethez j név.
Jim szüleit elvitték a többi brittel.
Most őket keresi.
Ne izgasson Frank! Ő mindig utánam eszik. Igaz, Frank?
Mindig utánad eszem, Basie.
Kettőnk helyett gondolkodom.
Rágd meg az ételt!
Minden falatot hatszor, hogy tápláljon!
Frank, jl elleszünk valamelyik táborban.
Nem megyünk el Sanghajbl egyhamar.
Fáradt vagy, Jim.
Én hol alszom?
Sanghaj Jim!
Van aranyfoga?
Venni és eladni, Frank. Tudod.
Ez az élet!
JI van, ülj le!
Mutasd a muszklid!
- Mi a baj? - Nem kellesz.
Csont és bőr vagy.
Hamarosan megbetegszel.
Mutatok egy csom szajrét.
Sok az üresen maradt ház.
Igen?
Megmutatom, hol laktam, mielőtt Frank rám talált.
Fényűzőek!
Fényűzőek?
Volt eszed, hogy oda születtél. J élet lehetett!
Valban j élet volt!
Bőségben!
JI van.
Megnézzük azokat a házakat.
Gyerünk, Frank!
Bőségben!
Ebben whisky van, gin és fehér zongora.
Abban whisky, gin...
- Whisky és rádi. - Na és ebben?
Tükrös táncterem, rádi, szökőkt...
- Kristálycsillárok. - Kristálycsillárok?
- Azt hiszem. - Fáradt vagy.
És Ivé?
- Egy kis pénz? - Láttam valahol.
Nagy halom az asztalon. Odaviszlek.
Itt jobbra!
Tudtam, hogy visszajön!
Nyugi!
Anya!
- A francba, japcsik! - Rükverc!
Nem megy! Nincs rükverc!
- Előre! - Gyerünk!
Jesszusom, Frank!
Ezt majd kérem vissza.
Basie...
Tűz a kettesben! Vissza!
Vissza, Vörös Kutya Egy! Vissza!
Propeller rendben? Vörös Kutya Egy.
Tűz a kettesben! Tűz van, tűz...
Csak egy kis láz. Mindannyian megkaptuk.
Jobban vagy?
Semmi baja, megmosom.
Elnézést!
Tévedés történt.
Az én hibám. Sajnálom.
Foglyok, figyelem! Transzporthoz gyülekező!
Odakint! Sorakozó! Egyes csoport a kapuhoz!
Foglyok, egyes teherautó!
Megfeledkeztél a kanálrl?
Nem.
EbbőI nem ihatsz. Mindenki vérhast kap.
Felforralva ihat.
Forralt víz?
Köszönöm.
Szívesen, Jim.
Udvarias vagy. Azt szeretem.
Kajaosztás! A sorba!
Le ne maradj, légy az első!
Apád biztos egyetértene.
Egyetértene.
Teniszezhetnétek a hábor után.
Hozd el Mrs. Partridge krumpliját is!
Meghalt, Basie.
Meg, de nem adta le a csajkáját.
Menj már! Siess!
És Ász, ne felejts meghajolni az őrmester előtt.
Ki kell jutnunk innen!
Zsfoltak a táborok. Pech, hogy idekerültünk.
Nincs elég táboruk ennyi embernek.
Ez gusztustalan. Hozz egy kis vizet.
Gyertek, gyerekek!
Ő már Istennél van.
Mit csinálsz, Basie?
A te méreted, Jim.
Nem kell a cipője!
Basie, ne! Nem kell!
- Nem kell! - Valakinek csak!
Basie, hagyd!
Nem kell a cipője!
Ne! Hagyd őt békén!
Hagyd! Nem kell a cipője!
Ne üvölts!
A teheraut!
Gyere!
Nem látod? Azt nézik, ki fog meghalni!
Aki ép, elmegy. Aki beteg, marad.
Mondd meg, hogy kik vagyunk...
Nem mondunk semmit. Csak a szemébe nézünk.
- Neve? - George Flynn.
- Neve? - Summers.
Elnézést!
- Orvos vagyok. Engedjenek! - Ez nem igazság!
Brit vagyok!
Ezt nem teheti!
Velük vagyok!
- Kérem! - Kérem!
Paul! Az a neved?
Ha a hgod rám mosolyog, bűvészkedek nektek.
Ne hagyj itt! Vigyél magaddal, Basie!
Figyelj! Vigyél magaddal! Nem maradhatok itt!
Dolgozom neked! Bármit megteszek. Vigyél magaddal!
- Szucso. - Szucso!
Sokszor jártam ott. Egyenesen arra!
A szüleim tagjai voltak a klubnak. Egyenesen arra!
Ott éltem egész életemben! Tudom az utat.
Beszélek...
Szucso!
Ez az!
Szép pár golfcipő!
Egy barátom hagyta rám.
Nem érdekli egy ra?
Nem. Sajnálom.
Tudja, hol vagyunk? Itt vagyunk!
Forduljon balra! Forduljon balra, j?
Különben sosem jutunk el Szucsba...
...és magát főbe lövik.
Az apja bízta rám.
- Amerikai, ugye? - Határozottan.
Titokban a Kuomintangnak dolgoztam.
Mint bűvész?
Biztos az a tábor! Pont a repülőtér mellett.
- Nem látok tábort. - Ott! Látja?
Azok a kunyhk a távolban!
Ezzel mit kezdjek?
Köveket kell cipelnünk!
Kérem, van ott egy beteg öregember! Kérem...
Egy beteg öregember!
- Ne, ne, ne! - Kérem!
Papa! Papa!
Semmi baj.
- Az ékkel! - Hogy fut!
Folyton a bárban tanyázik.
Ki fognak zárni a klubbl, Jim!
Szucso-patak Internáltábor
Szervusz, Jim!
Csodálatos káposzta! Köszönöm.
Most a hetediket!
"J mulatást! Enyhíti majd távollét és halál."
"Halld mentségemet!"
Nem igazság! Add vissza a golykat!
Add vissza őket! Hadd prbáljam még egyszer!
Mrs. Phillips!
Mrs. Gilmour!
Dr. Rawlins, megvan a leckém.
Segítenél?
Nem kell sietni. Tartsd a ritmust!
Meghalt, Dr. Rawlins.
Rám nézett! Rám nézett! Sikerült!
Vissza tudom hozni!
Figyelje a szemét! Még egyszer!
Azt hitte, Angliában halt meg.
Hagyd abba, Jim!
Egy pillanatra vért pumpáltál az agyába. Egy pillanatra.
Vigyék a sznyoghált Mr. Radiknek! Add ide!
Annak adja, aki legközelebb hal meg?
Passzív, jövő: "Szeretni fognak."
- Aki meghal, hábort veszít. - "Szerették őket."
- Majd enyém lehet a cipője? - Te pragmatista!
"Szeretve leszel."
Le kell győznünk!
- Kit? - A japánokat.
Az a győzelem, ha nem halunk meg.
- Mi lesz utána? - Azt akarod, legyen vége?
A táborban a japánok gondoskodnak rlunk.
Gondot okozunk nekik. Nem sokáig tudnak etetni.
Amerikával háborznak!
- Csodálod őket? - Bátrak!
- Az fontos? - Ha győzni akarnak.
De mi nem akarjuk, hogy győzzenek.
Tudom.
Ne feledd, britek vagyunk!
Sosem jártam ott.
Tedd azt le!
Holnapra gerundium. És az angol?
Vedd gy, hogy orvosság.
Nem biztos a bánat az öröm
Ma meghalunk, holnap elköszön
A szeretet...
Ez vers! Nem csak szavak egymás után!
- Megnézné Mr. Radiket? - Persze.
A krház kertjébőI?
Kell vinnem Basie-nek...
Jhogy a barátod! Ő tlélő.
Mert csak forralt vizet iszik.
Folyton csak másokkal törődsz!
Lefoglalja magát, nem?
- Jönnek a pincérek. - Mindjárt megyek én is!
Nélküled nem is ízlene.
Várj csak!
- Aknák? - Menj innen!
- Lehet, hogy aknák vannak ott. - Főnök! Főnök!
- A kölyök! - Gyere be!
- Kérsz csokoládét? - Kérek!
Én is. Neked van?
Lassabban lélegezz! Elfogy a levegő.
Kína egész levegője nem elég!
- A ruhád. - Jobb, mint a sanghaji mosoda.
- Szereztél dugt? - Igen.
JI van!
- J lesz. - Ezt nem láttam! Mikori?
- '45-ös. - Hogy szerezted?
Előfizetek. Van benne Packard, Studebaker. Otthoni cuccok.
- Szerzel varrtűt? - Prbálok.
- Az meg mi? - Csapda.
Menj ki!
Szinte közénk tartozol. Láttad a Mustangot?
- Az égi Cadillac! - Igen. Lesz B-29-es is.
B-29-es?
A Szupererőd. A féltekénk védelmére.
Honnan?
Okinawárl. Tokit is elérik vele.
- Tokit? - Hamarosan hazamegyünk.
Elmegyünk?
Az egyik etet, a másik meg akar ölni.
A lényeg az időzítés.
- Szlsz nekem? Megígéred? - Megígérem.
Jobb lenne itt nekem!
Menj a brit barakkba, ha megunnak.
Unnak már.
A brit barakk lehangol. Nem lehet?
Jön a Hálaadás. Lesz fácán is.
Fácán?
Már kész a csapda.
Nyjtsd ki a karod! Ügyes!
Hol láttál fácánt?
- A drton tl. - Melyiken?
- A miénken. - Ilyen közel?
A reptér szélén, a csatornán tl.
Aki leszállítja, jutalmat kap.
Hogy van Dr. Schweitzer?
Majdnem visszahoztam Amy Matthewst.
Kapsz egy Reader's Digest-et. Növeld a szkincsedet!
- Ma tanultam jat: Pragmatista. - J sz!
Ha kiteszem, ideköltözhetek?
- Megfontolom. - Magaddal viszel?
Őszintén, a helyzet az, vagy te, vagy Dainty.
Engem vigyél!
Adj rá egy j okot!
A barátod vagyok.
- Megjött a kaja. - Mr. Maxton tartja a helyemet.
Csökkentették az adagokat!
- Ne féljen! Elhozom a magáét. - Olyan vagy, mint a papád.
A felére csökkentették!
Elhozom. Ülj csak le!
Csökkentették az adagot! Csökkentették!
Itt a magáé, Mr. Maxton.
Megkaptam!
J napot!
- Ülj ide! - Edd meg, kérlek!
Csökkentették az adagot. Mint az állatok!
82, 83, 84...
87 zsizsik, Mr. Victor!
Több az átlagosnál, de csökken a számuk.
- Muszáj, Jim? - Bocsánat!
Meghalhatunk a vége előtt. Használjuk ki, ami van!
- Hiányozni fog neked a tábor. - Igen?
Megkeresem a szüleimet, ha vége lesz.
- Megmondom, hogy vigyáztak rám. - Jutalmat fogok kapni?
- Jutalmat? - Mindenkinek elmondtad.
Sokkal kisebb voltam.
Miért zárják be az iskolát?
Így büntetik a felnőtteket.
Hogy szoksz bele az angol iskolába?
Furcsa lehet!
A legjobb tanár az élet iskolája.
Az ég...
Befejezhetjük? Tudjuk, mit gondolsz az élet iskolájárl.
- Meg kell enni a zsizsiket. - Tudom. A doktor mondta.
- Kell a fehérje. - Igaza van.
Mindannyiunknak kell enni belőle.
Hisz a vitaminokban?
Fura gyerek!
Talán a férfi hálterembe kéne költöznöd.
Már nem vagy 12 éves.
Az amerikaiak bombázzák Nantat!
A sanghaji dokkokat!
Vidámparki pilták!
- Mi az? - Bomba a 29-esrőI.
- Száz kils! - J közel!
- Nagatának pláne! - Dühöngeni fog.
Mi történik, doktor r?
Megtorlás, méghozzá ostoba mdon.
- Menjenek el az ablakoktl! - Igen, doktor r.
Menjetek innen! Ez a briteké! Hagyjátok!
A miénk! Menjetek!
Őrség!
Aknák! Akna volt! Megmondtam.
Gránátot dobtak közéjük.
Basie, lefogadom, hogy aknát fog.
Lefogadom, hogy nincs akna. Simán átmehetsz.
ÁIIom.
Eddig minden rendben.
Meglátott valamit!
Jim fekete macska!
A srácnak annyi, Basie! Fogadjunk!
A harmonikám...
...és a következő kajám a karrád ellenében.
ÁIIom, haver.
Megduplázom. Két következő kajám!
- Le fogsz fogyni. - Mid van még?
- A Life. - A borítn?
- Két cigi a srácra! - Szemüveg Nagatára!
Hajrá, Nagata!
- A mázlista! - Mindenem a tiéd.
- Szia, Jim! - Szia, Nina!
- Kérsz csokoládét? - Kérek.
Én is. Neked van?
Ne okozz csaldást! Most már amerikai vagy!
Mi jság, Frank?
A foly keletre van. Mehetsz a parton, középen...
...vagy északkeletre, de ott vannak a csatornák.
Nem derül ki, ezek épületek-e.
Hol szereztél térképet?
Dugbl és tűbőI?
- Működő iránytű! - Tedd le!
- Itt az idő? - Majd szlok.
- Nem felejted el? - Ugyan!
- Mintha ember volnék! - Nélkülem ez se lenne.
Nem, nélküled tűm sem lenne.
A legjobb át a folyn.
Jim, a függönyt!
Jim, gyere ide!
Rád bízom a holmimat.
Látod a sznyoghált?
Látod?
Mit jelent az?
Rawlins megvehető.
- De okos vagy, Basie! - Az.
Csak két elembe került.
Hogy érzed magad?
Volt rosszabb is.
Egyszer elvert egy kazánfűtő.
Kazánfűtő voltál?
Nem, steward. A Sanghaj-Frisco vonalon.
Miért vert meg?
Sanghaj-Frisco, az lenne csak j! Igaz, Jim?
Basie, te hol laksz?
Itt.
Nem, a hábor után hol fogsz?
Valahol másutt.
Amíg találsz helyet, eljöhetsz az Amherst Avenue-ra.
Megismerhetnéd a szüleimet.
Feltölthetnénk a medencét...
...és naponta háromszor eszünk!
Nem sajnálsz engem, ugye?
- Senki se sajnál, Basie. - Így van.
- És mindig te eszel elsőnek. - Ahogy mondod.
Felfelé kéne menni a folyn.
Tudom.
Figyelj...
A terv az, hogy szerzünk egy szampant.
Aztán a Jangce-torkolathoz. Találkozunk hakka barátaimmal.
Igazi kalzok?
Nevezzük őket inkább szerencselovagoknak!
Láttad már...
...a Pokol Sofőreit Sanghajban? - Igen. A híradban.
Áthajtottak egy lángol falon.
Az lesz a mi kis különítményünk neve!
Pár géppuskával...
...mi leszünk a Jangce urai!
Az talán még jobb név!
A hábor elején és a végén kell észnél lennünk.
A többi vakáci egy előkelő klubban.
De egyenslyt kell tartani és j barátokat szerezni!
Mert ez a hábor nemsokára véget ér.
És azután?
Azután...
...gazdagon visszavonulok, fodrászakadémiát nyitok...
Mit keresel itt?
Vigyáznod kéne a holmimra.
Nagyobbak nálam.
- Nézd csak! - Hallom, rád terítették a hált.
Kipucolták a szobádat.
Maradj velem!
- Mindenkit vigyenek be! - El az épületektőI!
Istenem, ne!
Ez az! P-51 -es, égi Cadillac!
P-51 -es, égi Cadillac!
Jim, gyere le a tetőrőI!
Lerő!
Hasra, Jim! Hasra!
P-51 -es! Nem gyönyörű?
- Hasra! - Hozzáértem!
Éreztem a hőjét! A szagát! Olaj és kordit.
Gyere vissza a krházba!
Velük építettük a kifutpályát.
Ha mi is meghaltunk volna, ott volnának a csontjaink.
- Részben a mi kifutpályánk. - Nem, az övék, Jim.
Ne gondolkozz annyit!
Már nem is emlékszem a szüleimre.
Bridzseltünk anya hálszobájában.
Fésülgette a haját. Én meg néztem.
Sötét haja volt.
Mi történt? Mi van?
Elmennek! Északra visznek.
Nantaba. Ott van ennival!
Egy bőrönd! Egy ra mlva indulunk! Egy bőrönd!
Nantaban van élelem.
Elment.
Daintyvel.
Elment?
Megszökött!
Nem lehet! Megígérte!
Tudta, itt az ideje.
- Hova menjek? - El kell mennünk.
Tudta, itt az ideje!
Tudta!
Fi!
Nehéz eset!
Várjanak...
Később jön kíséret!
Jim, hol a férjem? Hol van Mr. Victor?
Civilek vagyunk.
Brit orvos vagyok. Én felelek értük!
Nem! Pihennünk kell, ennünk kell!
Északra megyünk, Jim.
Ott lesz ennival?
Hát, itt nincs.
Mrs. Victor, északra megyünk.
Gyere, Jim!
Ne menj el! Jobb itt.
Itt meghalsz.
Ne féljen, Mr. Maxton!
Tetesse halottnak magát, Mrs. Victor!
Mrs. Victor.
Hirohito szózatából értesültek a megadásról.
Azt mondta, Japánnak el kell viselnie a szenvedést.
A hadügyminiszter a palotánál öngyilkosságot követett el.
Japán lelkét elpusztították...
...ahogyan Hirosimát és Nagaszakit.
Több mint százezren haltak meg...
...a háború végét jelentő bombatámadásban.
Az oroszok hadat üzentek:
Katonákat küldtek Mandzsúriába.
Tokiót egész nap 1500 B-29-es bombázta.
De Japán már elveszítette a háborút...
...az új birodalom semmivé lett...
...egyetlen villanással.
Mindenki csodálja az új szuperfegyvert.
Kevés tudós tudta, mivel jár az urániumatom hasadása.
Hatalmas lökéshullám...
...és fehér fény: Az atombomba!
Mindkét bomba ereje...
...húszezer tonna robbanószerével ért fel.
Nagaszaki Japán kapuja Kína felé...
...csak 800 kilométerre Sanghajtól.
Láttam! Láttam! Láttam!
A fehér fényt!
Azt hittem, Mrs. Victor lelke az.
Szarházi!
Mangt adott!
Tőlem gyümöcssalátát kapsz!
Frizsiderek hullanak az égbőI!
- A barátom volt! - Japcsi!
Vége a hábornak.
Gyalog jöttél idáig a nantai stadionbl?
Mit láttál ott? Gazdag szajrét?
Kristálycsillárokat, bárokat...
...fehér zongorákat?
Ma j szt tanultam.
Atombomba.
Mint egy fehér fény az égen.
Mintha Isten fényképezne.
Láttam.
Bárkit vissza tudok hozni.
Bárkit!
Bárkit vissza tudok hozni.
Bárkit!
Bárkit vissza tudok hozni.
- Semmit sem tanultál tőlem? - De!
Az ember bármit megtesz egy szem krumpliért.
Három évig ezzel?
Gyere! Visszaviszlek apádhoz.
Feltöltjük a medencét, naponta háromszor eszünk.
Kölyök, kérsz csokoládét?
Kérek, Basie.
Megadom magam.
Menj szépen!
Gyertek, gyerekek!
Anya!
Ju... Julie!
Jamie!
Felirat idözites: HighCode
Felirat: SDI Media Group